A FANTASTIC WOMAN
- Ménica? - Vâng?
Cô có thấy cái phong bì lớn màu trắng ở trên bàn tôi không
Tôi không thấy, thưa ông Orlando.
Vậy cảm ơn.
- Xin chào. - Chào ngài.
Cho tôi xin tờ giấy và cái phong bì nhé?
Được chứ.
Cám ơn.
Tình cảm của anh giống như tờ báo ngày hôm qua
Chẳng ai thèm đọc nó cả
Chỉ hấp dẫn khi vừa được phát hành vào buổi sáng
Xác nhận tin vào buổi trưa
Chiều đến rồi người ta đã quên mất
Tình cảm của anh giống như tờ báo ngày hôm qua
Tiêu đề đầy kín trang đầu
Để anh được biết đến khắp nơi
Em cắt tên anh ra và giữ lại
Dán nó vào tập ảnh lãng quên
Tình cảm của anh giống như tờ báo ngày hôm qua
Lý do để đọc báo của ngày hôm qua là gì?
Tin mà ai cũng đã biết
Và tin mà em không muốn đọc
Anh chẳng làm được gì
Nên em vứt anh vào xọt rác
Đã từng có anh, yêu anh, ủng hộ anh
Nhưng em không còn yêu anh nữa đâu
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Tôi có đặt chỗ cho "Orlando Onetto."
Xin chờ chút.
Vâng. Là bàn 41.
- Cám ơn. - Theo anh.
Cám ơn, Orlando.
- Cám ơn! - Tôi sẽ cắt bánh và mang ra.
Cám ơn.
Cám ơn tình yêu.
Bánh kem, còn có ca hát và mọi thứ.
Đây.
Trịnh trọng vậy.
"Có giá trị bằng chuyến đi hai người tới thác lguazu."
- Orlando! - Không tệ đâu.
Một trong những Kỳ quan thế giới đó.
Tuyệt!
Khi nào chúng ta đi?
10 ngày nữa.
10 ngày?
Và sao lại "Có giá trị"?
Chuyện dài lắm.
Anh vẫn chưa mua hả?
Có, anh mua rồi, in ra luôn rồi...
và bỏ vào phong bì.
Và rồi?
Anh đem tới nhà tắm hơi.
Và?
Anh quên mất đã để ở chỗ quái nào rồi.
Cụ già đáng thương.
Chắc phải nhờ người gác cổng mở.
Orlando?
- Orlando, sao vậy? - Anh không biết.
"Anh không biết"?
Anh không biết có chuyện gì nữa.
Anh bị cái quái gì chứ? Dậy nào.
Anh yêu.
Anh bị làm sao vậy?
Tựa lên tường nào.
Nhìn em nây.
Đây.
Anh có chìa khoá không?
Không.
Đợi em chút.
Không, Diabla, dừng laị! Tới đây
Diabla!
Orlando, anh yêu!
- Đi thôi! - Anh không sao.
Nói với em đi, được chứ?
Nói với em!
Làm ơn!
Nói với em đi!
Mình đang đi đâu?
Tới bệnh viện, Orlando, còn chỗ nào nữa?
Tập trung nhé?
Nhanh lên.
Sao?
Nhanh lên.
Em biết rồi, anh yêu.
Giúp tôi với!
Để tôi xem ông ấy.
Ông ổn chứ? Ông tên gì? Có nghe tôi nói không?
Juan Pablo, anh lên!
Cẩn thận, cẩn thận!
1, 2, 3.
- Tên ông là gì? Có nghe tôi nói không? - Tên ông ấy là Orlando.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết!
- Ông ấy có dùng thuốc không? - Không.
- Ông ấy bao tuổi? - 57.
Nhanh lên, ông ấy không phản ứng rồi!
Ông ấy thấy mệt sao?
Anh ấy tỉnh dậy vì đau đầu và phản ứng lạ lắm.
- Khi nào? - Tầm 15 - 20 phút trước đây.
Bệnh nhân nam bất tỉnh, 57, xuất huyết bên trái.
Giập phần trán.
Chuẩn bị? 1, 2, 3.
Graciela, gọi bác sĩ. Chuyền kéo.
- Chú ý nhịp đập. - Cẩn thận cởi áo ra.
- Cô à, cô phải ra ngoài. - Tôi đã tới nhanh nhất có thể.
Hãy đợi ở bên ngoài. Chúng tôi sẽ cứu ông ấy.
Hãy bình tĩnh.
Đi nào.
- Cô là người thân sao? - Không, tôi đưa anh ấy tới.
- Vậy cô không biết ông ấy? - Chúng tôi là bạn.
Đây là đồ của ông ấy.
Không để ở đây được.
Anh ấy thế nào rồi?
Chúng tôi sẽ thông báo.
Chờ một chút thôi.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô là người thân của ông Onetto sao?
Vâng.
- Hai người là bạn đời? - Phải, là bạn đời.
- Xin lỗi, tên cô là...? - Marina Vidal.
Đó chỉ là biệt danh phải không?
Sao cơ?
Mời cô theo tôi...
...ta nói chuyện riêng chút nhé?
Có vấn đề gì sao?
Không, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
- Nhưng có vấn đề gì sao? - Không.
Lối này.
Orlando?
Tôi là bạn của Orlando.
- Ai đang nói vậy? - Tôi là Marina.
- Tôi... - Vâng, tôi biết cô.
Chuyện là, Orlando thấy không khoẻ.
Khi nào?
Khoảng một tiếng rưỡi trước.
Tôi đã đưa anh ấy tới bệnh viện nhưng mà...
Bệnh viện nào?
Saint Thomas.
Anh ấy đã bất tỉnh ở trên xe.
- Và qua đời. - qua đời rồi?
Phải, mới đây.
Bác sĩ nói do phình mạch.
Tôi rất tiếc.
Vâng, tôi đây.
- Cô vẫn chưa gọi ai khác phải không? - Chưa.
Tốt.
Nhưng tôi cần ai đó tới đây. Tôi không lo nổi việc này.
Đừng lo. Tôi sẽ báo cho gia đình.
Đừng gọi cho ai khác.
Cô Marina Vidal?
- Vâng, có chuyện gì? - Xin hãy đi với tôi.
Hạ sĩ.
Cám ơn.
Xin lỗi.
Ông không cần phải coi tôi như tội phạm.
Tôi nhờ các anh nhé.
Tôi cần cô khai rõ.
- Ở đây sao? - Ngay đây.
Họ tên đầy đủ.
Marina.
Cô có mang thẻ căn cước không?
Tôi vẫn đang chờ xin.
Còn chưa đổi được, thì đây là tên hợp pháp của tôi.
Tên tôi là Marina Vidal.
Ông có vấn đề với chuyện đó sao?
Sao cô lại bỏ chạy?
- Sao tôi lại bị giữ lại vậy? - Cô không có bị giữ lại.
Vậy sao lại giữ thẻ căn cước của tôi?
Xin chào.
Marina?
Cảm ơn. Rất xin lỗi vì cô phải gặp chuyện này.
Tôi là Gabe.
Xin chào, Gabo.
Cô khoẻ chứ?
- Chào. - Xin chào.
- Chào ông. - Xin chào.
Gabriel Onetto, anh của người đã mất.
Có chuyện gì sao?
Không, ổn mà.
Cô ta đưa người tới và đi ngay. Nhưng chúng tôi có vài chuyện cần hỏi.
Nói với tôi đi.
Tôi là người thân. Tôi sẽ lo chuyện này.
Anh phải hiểu là cô gái này ở cùng với em tôi khi nó mất...
nên chuyện khá tế nhị.
Cám ơn.
Xin hãy cho tôi số điện thoại.
9...
...814...
...95...
...75.
Marina! Tới đây đi!
Tới liền!
- Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, cảm ơn.
- Cho tôi ly nước nhé? - Được.
Cô không muốn tới, mà tôi lại gọi cô làm ca đêm.
Trời ạ.
Tôi không nghe thấy điện thoại, Alessandra. Bữa tiệc ồn quá.
Nhưng cô đã tới. Tôi rất cảm kích.
- Cô có cần gì không? - Không, ổn mà.
- Chắc chứ? - Ừ, không sao.
Cô lúc nào cũng bí ẩn.
Nó reo nãy giờ rồi.
Cám ơn.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi là Sonia.
Vợ... ý tôi là. ...
Vợ cũ của Orlando.
Tôi biết. Bà có khoẻ không?
Trước tiên, không cần phải trịnh trọng đâu.
Tôi nghe Gabo nói cô đang sống ở căn hộ của Orlando phải không?
Phải.
Tôi cần xe của anh ấy.
Tất nhiên rồi.
- Lẽ ra cô nên đưa lại cho Gabo. - Tại anh ấy không chịu.
Thưa bà, à Sonia. Khi nào cần cứ nói tôi sẽ mang tới.
Để xem... mai đi. Cô đưa đến văn phòng tôi nhé?
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Để ở bãi đậu xe. Hỏi là người ta chỉ cho thôi.
Lúc 10:30? Được không?
Được thôi.
Cô còn giữ cái gì của anh ấy không?
Không.
Chỉ là đồ cá nhân thôi.
Chúng ta phải bàn về căn hộ đó nữa.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn cô phải giải quyết chuyện tài sản với tôi.
Khi nào gặp hãy nói được không? Tôi đang làm việc.
- Cho tôi hoá đơn nhé? - Có ngay.
Tôi quay lại ngay.
Marina, có người tìm.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
- Ở đâu? - Ở lối vào.
Xin chào, Marina.
Chỉ mất vài phút thôi.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi là thanh tra Adriana Cortés...
từ đơn vị Điều tra về Tội phạm Tình dục.
Xin chào.
Trước tiên, xin được chia buồn.
Tôi đã biết chuyện rồi. Tôi rất tiếc.
Lí do mà cô bỏ đi khỏi bệnh viện...
...làm tôi quan ngại.
Ta nói chuyện đằng kia được không?
Được.
Tôi không bỏ chạy.
Vậy chắc là có hiểu lầm.
Tôi xem thẻ căn cước của cô được không?
Tôi muốn hỏi:
Ông Orlando...
- Onetto. - Phải.
Ông ấy trả tiền cho cô à?
Chúng tôi quen nhau.
Vậy là 2 người yêu nhau. Không chỉ có tình dục.
Là mối quan hệ lành mạnh, đồng thuận giữa 2 người trưởng thành.
Tại sao cô lại hỏi?
Ông ấy đủ tuổi làm ba cô.
Cô có dùng thuốc trước khi ông ấy lên máu không?
- Không. - Rượu?
Có.
Hai người có quan hệ?
Tôi không nhớ.
Tôi phải biết rõ ông ấy có bị chấn thương không.
Không có gì bất thường cả.
Vấn đề là, có thể của ông Onetto...
được đưa đến thì có vết thương và bầm tím.
Ông ấy bị đập vào tay, hông và cổ.
Và còn bị đập đầu.
Vết thương còn mới.
Tôi đã nói với bác sĩ.
Còn người thân ông ấy?
Xin lỗi. Về cái hoá đơn cho bàn 15.
- Tôi tới ngay. - Làm ơn chờ 5 phút.
- Họ không phụ cô được à? - Không.
Tôi phải quay lại không thì họ đuổi tôi đấy.
Tôi đã làm việc được 23 năm,
14 năm về Tội phạm Tình dục và có bằng Cử nhân.
Tôi hiểu rõ kiểu người, xin lỗi, kiểu phụ nữ như cô.
Tôi hiểu hết.
Mọi thứ.
Cô phải hiểu là tôi biết và ủng hộ cô.
Cô phải biện minh sao?
- Tôi có bị bắt không? - Không.
- Vậy tôi phải đi vì... - Khoan đã.
Khi nào làm xong thì gọi tôi, để nói rõ ràng...
để tôi ngủ yên nữa, nhé?
Nói chuyện gì?
Tôi sẽ đợi cô.
Tốt nhất là cô không được rời khỏi Santiago.
Được, chào cô.
Tạm biệt, Marina. Cám ơn!
Cám ơn.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
- Tôi biết tôi cố giúp cô chứ? - Tôi biết chứ. Cám ơn.
Cô kể tôi nghe có chuyện gì được không?
Lần khác nhé? Hôm nay tôi hơi mệt.
Được.
Diabla.
Này.
Marina, tôi là thanh tra Cortés.
Phải có lý do để cô giữ lập trường với nhân viên điều tra.
Tôi sẽ không hỏi ngay.
Nhưng yêu cầu cô phải đến gặp tôi ngày mai.
Tôi ở Sở Pháp Y. Tới thì hãy tìm tôi.
Hẹn gặp cô lúc 12:30.
Đừng gọi tôi. Không cần viện cớ.
Tôi không quan tâm đâu.
Đừng để tôi gọi người tới mang cô đi.
Diabla.
Nào, nào.
Cô là Marisa à?
Marina.
Tôi là Bruno.
Xin lỗi...
Tôi tưởng không có ai ở đây.
Có chuyện gì vậy, Marisa?
Bố cậu đột nhiên không khoẻ.
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Cô đang làm gì?
Ngủ.
Thế thôi?
Cô ở cùng ông ấy và ông ấy chết? Chỉ vậy thôi?
Tôi đưa ngay tới bệnh viện.
Cơ thể ông ấy bị bầm tím.
Tại sao lại bầm tím?
Đầu ông ấy bị thương.
Ông ấy ngã xuống cầu thang khi đang đi xuống.
Đó là lí do.
Còn mấy cái va li?
Tôi đang dọn đi.
Mẹ kiếp.
Ta nên làm gì đây, Diabla?
Orlando tặng nó cho tôi.
- Tôi xin lỗi. - Ông ấy tặng cô con Diabla?
Mẹ kiếp.
Nghe này...
Tôi ngủ cạnh Diabla...
nhiều năm.
Nhưng phải dừng lại.
Vì không thích mùi đó.
Cô có biết có hai loại chủ không?
Người nuôi thú và người thích chim và bò sát.
Loài thú chúng ta có tân vô não...
lớp phát triển nhất của mô thần kinh...
nơi mà hình thành cảm xúc.
Sự đồng cảm...
ân cần...
và tình yêu được tạo ra.
Tôi không thấy ai nuôi thằn lằn. Tôi không hiểu ai đang nói gì.
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi không nói gì cả.
Cô đã phẫu thuật à?
Đừng hỏi chuyện đó.
Sao không?
Tôi không hiểu cô là thứ gì nữa.
Giống anh thôi.
Ừ, chắc rồi.
Chúng ta nói chuyện lúc khác được không?
Đợi, đợi đã.
Tôi muốn biết khi nào cô rời khỏi căn hộ này.
Khi tìm được chỗ khác, tôi sẽ báo các người.
- Còn phải chờ bao lâu nữa? - Vài tuần.
Không, không vài tuần đâu.
Nói rõ ngày nào đi, không tôi tống cổ cô ra.
Cút khỏi nhà tôi.
Đây không phải nhà cô.
Tuyệt thật.
Bố tôi điên rồi.
Nếu cô lấy thứ gì là tôi biết đó.
Này, Bruno!
Tên tôi là Marina.
Tạm biệt.
Cô à?
Này, cô!
Tôi trả tiền rửa xe.
Cô cần một ly cà phê.
Cho tôi một cốc Espresso.
Cô muốn pha thế nào?
Gấp đôi.
Đồ ngu.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đem xe tới cho Sonia... tôi không biết họ là gì.
Sonia Bunster.
Bà ấy đã dặn phải báo lại khi cô tới.
Cô hãy đậu ở tầng 4, ô thứ 5.
Bà ấy sẽ tới lấy xe.
- Bà ấy muốn tôi đợi ở đó sao? - Phải, bà ấy nói vậy.
- Cám ơn. - Không có gì.
Xin chào.
Chào cô , Sonia.
Ôi, xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào?
Tôi đang tự hỏi cô trông thế nào sau một năm.
Ở ngoài trông khác quá.
Tất nhiên rồi.
Quý bà cũng thấy đó,
Xương thịt thôi.
Ừ, đúng vậy...
tôi chỉ không hình dung Orlando lại yêu cô. Thế thôi.
Và đừng gọi tôi là "quý bà."
- Đây là chìa khoá xe. - Cám ơn.
Giấy tờ ở trong ngăn chứa đồ trong xe.
- Được. Để tôi xem. - Được.
Phức tạp quá.
Thực sự phức tạp.
Thuyết lượng tử quái gì đó.
Giờ tôi sẽ không nói về căn hộ, nhưng mà...
Hãy cố trả lại sớm nhất có thể nhé?
- Thế thôi. - Cám ơn.
Sonia, tôi rất xin lỗi vì những chuyện này.
Tại sao lại xin lỗi?
Xin lỗi cho cả bộ phim dài, hay chỉ mỗi tập này thôi?
Không, vì những kết quả này.
Ừ.
Khi tôi cưới Orlando...
tôi 38 tuổi.
Và chúng tôi rất bình thường.
Chúng tôi có một cuộc sống bình thường.
Rồi khi anh ấy...
giải thích rằng...
Tôi...
Tôi nghĩ rằng...
Xin lỗi nếu lời tôi nói có hơi lỗ mãng...
nhưng tôi thực sự nghĩ chuyện này quá đồi bại.
Xin lỗi, nhưng...
Khi tôi nhìn cô, tôi không biết mình đang nhìn cái gì.
Tôi thấy chimera.
Một con quái thai.
Xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi đâu.
Bà bình thường.
Bình thường mà.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào, Sonia. - Chào, Pablo.
- Anh khoẻ không? - Tôi khoẻ, còn bà?
Tôi khoẻ, cám ơn.
Cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Con gái 7 tuổi của tôi sẽ tới lễ viếng chiều nay.
Vâng.
Và tôi muốn biết lễ tang ở đâu.
Tôi sẽ tới một cách kín đáo.
Đừng nghĩ tới chuyện đi tới đó.
Tôi có quyền để đến tạm biệt anh ấy.
Chuyện này không được.
Cô đã gặp phải khó khăn kia rồi. Chuyện nghi thức cứ để tôi.
Tôi muốn bồi thường lại những gì cô đã trải qua.
Thật đấy, nên cô cứ an tâm đi.
Cô không cần phải đi đâu hay làm gì hết.
Chúng ta hãy cư xử văn minh để hai bên đều hài lòng.
Tôi không cần tiền, thưa bà.
Bà đã gọi cảnh sát sao?
Không.
Dù sao thì, xin lỗi.
Tôi chỉ lo cho người mình yêu thương thôi.
Orlando là người yêu thương của tôi.
Phải, nhưng cô không được tới lễ viếng và cả lễ tang.
Hiểu chưa?
Tôi không biết nói sao nữa. Tôi biết nói gì đây?
Daniel, anh không được tới lễ tang hay bất cứ đâu.
Làm ơn đi!
Hãy để yên cho gia đình người ta tới thăm viếng. Đừng có tới.
Tôi yêu cầu dưới danh nghĩa một người mẹ.
Nhớ cho kĩ, cả gia đình người ta đang rất đau khổ.
Nếu cần, tôi sẽ liểu cả mạng cho con gái mình.
Adriana, xin lỗi vì đã không gọi.
- Thám tử Cortés. - Thám tử.
Xin lỗi vì tối qua đã không gọi, nhưng tôi mệt mỏi quá.
- Nên đã uống thuốc ngủ. - Không sao đâu.
Đi nào.
Lối này.
- Ta tới nhìn Orlando sao? - Không.
Tôi đã đặt phòng. Nếu tới trễ là sẽ gặp rắc rối.
Cô cần cái gì?
Vì cô đã không gọi tôi...
tôi đã nghĩ lại cuộc nói chuyện hôm qua.
Kiểm tra cho thấy dương tính với độ cồn.
Và cần sa.
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng tôi phải làm kiểm tra thể chất cho cô.
Không, không đâu.
Chỉ mất 5 phút thôi. Kiểm tra sơ thôi. Đi nào.
- Nhưng cô không báo trước - Marina, hôm qua tôi đã tìm cô.
Tôi rất lo lắng.
Và cô đã hữa sẽ gọi tôi khi xong việc.
Và cô lại lỡ hẹn.
Tôi xin lỗi, chỉ là..
Tôi uống thuốc và ngủ mất. Còn cần sa...
Tôi cần đảm bảo rằng cô không có bị thương.
- Nhưng tôi không có vết thương nào. - Vậy không sao rồi.
Sao nữa?
Sao các người lại làm thế với tôi?
Là vậy đó.
Đó gọi là "kiểm tra chấn thương có thể xảy ra."
Tôi từ chối.
Tốt thôi.
Tôi sẽ yêu cầu luật sư của quận mở phiên toà
về cái chết của ông Onetto.
Nếu chúng tôi không tìm được gì thì xong chuyện.
Cô cứ sống tiếp.
Cô quyết định đi.
Tôi sẽ đóng lại cho cô thoải mái.
Cám ơn nhiều. Cô cứu tôi đấy.
Huề nhau rồi nhé.
Cô nói anh ta tên là Daniel. Tôi phải đối xử làm sao đây?
Đừng gọi Daniel. Cứ coi như phụ nữ thôi.
Hỏi tên cô ấy là gì. Nhưng hãy gọi bằng tên nữ.
Cô ấy đã làm gì?
Tôi không biết. Vì thế ta mới ở đây.
Chuyện phức tạp không?
Được rồi.
Lối này.
- Cô tên gì? - Marina.
Tên đẹp lắm, Marina.
Đứng đây đi.
Cám ơn.
Đây rồi.
Marina, phải không? Marina.
Cô có thể...
để lộ phần thân trên không?
Nhanh thôi. Để xem.
Đúng rồi.
Giờ hãy giơ tay trái lên.
Cao hơn chút.
Đó.
Tay kia cũng làm thế.
Tốt lắm, Marina.
Cô có bị tấn công không? Cô bị ngã hay đại loại vậy?
Không.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Giờ tôi sẽ phải nhờ cô để lộ thân dưới.
- Cô có thể tránh đi...? - Không.
Xin lỗi.
Cô để lộ thân dưới nhé? Sắp xong rồi, Marina.
Hãy nâng chân phải lên, Marina'?
Đưa qua một bên. Rồi.
A lô, Marina.
Gabo đây.
Xin lỗi vì làm phiền...
Chúng tôi sẽ hoả táng Orlando. Em ấy muốn vậy.
Đây không phải ý của tôi. Sonia còn chưa biết nữa.
Tôi muốn gửi cho cô...
một chút tro cốt.
Cám ơn anh, nhưng không cần.
Tôi thật sự nghĩ rằng cô nên nhận chúng.
Thay vì có mặt ở đó sao?
Tôi rất muốn cô tới.
- Nhưng... - Giờ tôi đang ăn
Xin lỗi, tôi không cố ý làm phiền cô.
Gabo, tôi cúp máy đây.
Chờ đã, chúng ta còn chưa...
- Cám ơn vì đã tới. - Vào đi.
Bệnh gút chết tiệt.
Không nghĩ tới bệnh của ông đã lâu như vậy.
Cô trông tệ quá.
Không có kính, ông đâu có nhìn thấy tôi chứ.
Cô trông...
tệ quá.
Cô tới để rèn luyện kĩ thuật hay để giấu đi?
Cả hai?
Và ngược lại?
Tôi không bận tâm cô tới quá ít và quá trễ...
hoặc khi cô cần an ủi.
Nhưng tôi là giáo viên. Dạy hát.
Lời bài hát.
Không phải điệu salsa, hay merengue...
chỉ lời bài hát thôi.
Ông cũng không phải bác sĩ tâm lý.
Ông không phải bố tôi.
Không.
Vậy tôi tới làm gì?
Tôi mong là để hát.
Để tìm chút tình thương thì sao?
Không thể tìm tình yêu được.
Thôi. Làm ơn đừng nói về Saint Francis nữa.
Saint Francis không có nói:
"Hãy cho tôi tình yêu, hãy cho tôi bình yên...
...cho tôi ánh sáng, cho tôi cái này, cho tôi cái kia."
Saint Francis nói rằng:
"Hãy để tôi làm nhạc cụ cho tình yêu của em.
Để tôi bắt nguồn cho bình yên của em."
Thay vào đó hãy hát cho tôi nghe đi?
Diabla?
Xin chào, Dệt may Onetto đây.
Tôi có mang vòng hoa cho ngài Orlando Onetto.
Có thể cho tôi biết lễ viếng diễn ra ở đâu không?
Được rồi, người đẹp.
Được rồi.
- Chôm được nhiêu đây à? - Xe chị mà lớn hơn thì đã lấy thêm rồi.
Sao vậy? Hai chị em lại cãi nhau à?
Em làm chị lo chết mất.
Không.
Em sẽ vượt qua.
Anh nghĩ ta nên gọi cảnh sát.
- Để làm gì? - Vì họ phạm pháp. Xúc phạm người khác.
Em không muốn dính tới cảnh sát, bác sĩ, áo choàng, đồng phục gì nữa.
Không muốn gì nữa.
Con của Orlando chỉ muốn em dọn đi sớm thôi.
Vấn đề không phải vậy.
- Không hiểu ý anh rồi. - Thôi mà, quý ngài cãi cọ.
"Vấn đề không phải vậy"? Thôi đi.
Thôi đi hả? Anh đã nghe chuyện này từ 9 năm rồi.
Em sẽ rời đi sớm nhất có thể được chưa?
Không, không phải vậy.
Nhà chị lúc nào cũng là nhà em hết.
Lúc nào cũng vậy, đúng chứ?
Đúng, tất nhiên rồi.
- Em nhờ chuyện nữa nhé? - Nữa sao?
- Thôi đi. - Chuyện gì?
Thôi đi.
- Thả em xuống đây nhé? - Tại sao?
- Em muốn con chó. - Để làm gì?
Em không nên làm gì một mình đâu.
Chờ về tới nhà rồi. Chúng ta hút một chút.
Thư giãn, rồi em sẽ quyết định đúng đắn hơn, nhé?
Được.
Chạy theo đi!
- Anh chạy đi! - Gì, anh đang lái xe.
Được rồi...
Không ai được nói gì hết!
Làm ơn đi đi.
Mẹ ơi!
Đi ra đi. Bộ không biết tôn trọng người đang đau khổ sao?
Ra ngoài!
Marina!
Tôi xin lỗi!
Thành thật xin lỗi.
Mọi người đang buồn thôi. Không phải vì em đâu.
Tới tạm biệt người yêu khi anh ấy mất là quyền con người mà?
Ừ.
Em hoàn toàn đúng..
Được rồi, Gabo.
Trở lại đi. Coi chừng ngã.
Sao mày lại tới phá gia đình người ta nữa?
Đã nói là để yên đi mà.
Mấy người muốn gì?
Muốn mày cút khỏi đây đó, đồ khốn?
- Mày nhìn cái gì? - Mấy người đang nhìn tôi đó.
- Mày đang thách tao à? - Không.
Đi phá hoại gia đình khác đi, đồ quái vật!
Này! Đồ khốn kiếp!
Dừng xe lại!
Dừng lại!
- Đố chết tiệt! - Thả ra, thằng khốn!
- Thả ra! Mấy người muốn gì? - Lái đi.
Lũ khốn nạn!
Các người muốn gì?
Đi, đi mau!
- Con chó của tôi đâu? - Câm mồm.
Anh đã làm gì với con chó của tôi?
Đó không phải nhà mày.
Nếu mày muốn mặc váy thì lấy váy của tao này, khốn nạn.
Thằng này còn mặc váy nữa chứ!
- Thả ra! - Mày muốn tao thiến hả?
Câm miệng mày lại đi!
Tưởng mày là Julia Roberts à, đồ kinh tởm.
Chân như cầu thủ đá banh ấy mà còn mặc váy?
Các người không có quyền đụng tới tôi!
Mày nghĩ bố mày sẽ tự hào lắm sao?
Ông ta mà biết chắc sẽ vả vào mặt mày!
Các người lẽ ra không nên gọi cảnh sát tới!
- Cảnh sát nào? - Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra!
Tao không nghe thấy!
- Giờ nói đi thằng chó! - Đồ chết tiệt!
Nói đi, thằng ghê tởm này!
Mong là mày hiểu rõ.
Đi thôi.
Chào, Marina.
Chào, Gaston.
Đây này.
"Orlando Onetto Pertier."
Người ta viết gì?
"Chúng tôi xin báo tin buồn về sự ra đi của chồng...
...em, bố, đối tác và bạn bè...
... của Orlando Onetto Pertier.
Tang lễ sẽ diễn ra vào 4:30 chiều nay ở Nghĩa trang Parque de la Paz.
315 Đại lộ Ejército, Santiago.
Vợ con và anh của..."
- Em đưa anh bơ với? - Khoan, nghe đã.
"Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin...
...của Orlando Onetto Pertier.
công nhân Dệt may Onetto."
Ý em là sao? Anh không hiểu.
Em đang đọc này.
Để làm gì chứ?
Đừng đi đó.
Như vậy là khổ dâm đó.
Anh định nghĩa "khổ dâm" cho em đi.
Vậy sao.
Những người thích chịu đau khổ. Em có không?
- Chuyện đó thì liên quan gì? - Anh không thích chịu khổ.
Em đang đọc cho nó.
Nghe này, thôi đi.
Dừng đi.
Em không đi đâu hết.
Em vượt qua rồi.
Cuộc sống vẫn sẽ tiếp tục.
- Sao lại bắt em làm vậy? - Không...
Những điều không đánh gục được mình, sẽ làm mình mạnh mẽ hơn.
Kiên cường hơn.
Tay tôi giống như tay đười ươi vậy.
Làm gì có.
Đợi chút.
Để tôi chỉnh lại.
Được rồi.
Một phút thôi.
Tôi làm lạc mất mọi thứ.
Chắc do tuổi già.
Đây, khỏi thối.
Có chuyện gì sao?
Xin lỗi, cho hỏi cái chìa khoá có số này là ở đâu vậy?
Từ phòng xông hơi của tôi.
- Phòng xông hơi? - Phải, khoá tủ ở phòng xông hơi.
Finlandia.
Sao vậy?
Tôi chỉ thắc mắc thôi, xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
Ở đây tắm chung à?
Nhưng có phòng ngăn chứ?
Tất nhiên.
Giá bao nhiêu?
Đây.
Cám ơn.
- Tủ khoá ở đâu vậy? - Đằng kia.
Xin ông nhường cho, tôi có chuyện khẩn cấp.
Tôi cũng có chuyện gấp.
Ra ngoài đi!
Làm ơn đến đường Alameda.
Marina!
- Mày làm quái gì ở đây vậy? - Buổi lễ kết thúc rồi, về đi!
Để tụi tao yên được không?
Tránh ra, cái thằng điên này!
- Sonia, cô ấy là phụ nữ mà. - Nó không phải phụ nữ.
Tránh ra!
Tránh ra coi! Tránh ra đồ khốn!
Đồ chó chết.
- Con điên này! - Marina, đừng mà!
Tôi muốn!
Con chó!
Của tôi!
Chìa khoá của Orlando này.
Được chưa?
- Đi thôi, Bruno. - Thư giãn đi.
Đi!
Xin lỗi bà.
Có phải tang lễ của Orlando Onettds ở đây không?
Tôi không biết nữa. Tôi chỉ dọn dẹp thôi.
Vậy bà có biết anh ấy ở đâu không?
Tôi không biết đâu cô.
Vào đi.
Cám ơn.
Chào nhé Diabla.